Ева Никольская — Достать василиска! |
|
Автор: Ева Никольская
Аннотация на книгу «Достать василиска!»:
Скачать fb2.zip, 2144 Кб Читать книгу онлайн |
Но ложечку дёгтя я всё же добавлю: всё дело в спорном решении писать от первого лица одновременно двух персонажей. Ход конечно не плохой, но из-за часто сменяющегося ракурса, личности героинь(в частности манера речи, поведенческие реакции да и свойственный антураж) постепенно сливаются, безбожно превращая Катарину, которая от чего то мне изначально нравилась больше, из живого персонажа с чувствами и мыслями в картонную фигурку на стекле, имитирующую присутствие. К моменту знакомства с Василисой уже в принципе не возможно поверить, что где-либо повествование ведется от лица Катарины, хотя подзаголовки утверждают обратное.
Есть что-то такое в книгах Никольской, что, несмотря на все недочеты, заставляет возвращаться вновь и вновь. И эта работа определенно одна из лучших. Единственное желание, посещавшее меня во время чтения - пищать как счастливая пятилетка. Наконец язык и стилистика не напоминают претенциозные и рафинированные обороты, свойственные зарубежным переводным романам, и вещам тщательно под них маскирующимся, нет, они бесспорно прекрасны, но как же приедается этот однотипный пафосный слог. У Никольской же в этой книге так много диалектизмов, так много исконно русских слов и сомнительных, но таких родных выражений, что порой кажется будто в рассказ погружаешься как теплую ванну с молоком, это ведь просто не может не греть душу. Да и чего греха таить, есть некое очарование во всех этих магических школах и академиях, которые так не напоминают суровую реальность, но остаются неподдельно привлекательными со времён "мальчика, который выжил".
| Follow @fantasy_worlds | |
| © Не все права принадлежат «Fantasy Worlds» |